Barcino Localisation
English into Catalan
English into Spanish (Spain)
Gemma Eastabrook-Bonet
Your language specialist
in Spanish and Catalan
in Spanish and Catalan
Translation
Localisation
Editing & Proofreading
Linguistic QA Testing
Voiceover
Do you need your content localised into Catalan or European Spanish?
My services include:
Software localisation and linguistic testing for all IT landscapes
Proofreading, editing, or a final revision of your content
Voiceover and audiovisual translation for your business media (subtitling, script translation, dubbing adaptation)
“I cannot recommend working with Gemma enough! Gemma is incredibly considered in her work, while also being ridiculously efficient and reliable. Her expertise in UI and digital technology means that she is able to discuss linguistic aspects with a comprehensive understanding of the what3words system and technology - a skill which makes my job infinitely easier. And all of this is done with friendly, clear, and trustworthy communication!"
Rachael Holborn
Senior Computational Linguist @ what3words | Linguistics, Data Analysis
I specialise in:
UX/UI & SAP/ERP localisation
Digital technology & e-Learning
Humanities & Culture
Certified Translations
(for the UK only)
I also have experience in other areas of specialisation—feel free to share your language needs, and we can discuss whether we are a good fit.
Key things about me:
Customer-orientated & reliable language professional with 12+ years of experience in translation & translation project management
Corporate experience working in cross-country, multilanguage environments, mostly in IT Business roles
ISO 17100:2015 Qualified
MITI, Member of Institute of Translation and Interpreting (UK)
MCIL, Member of Chartered Institute of Linguists (UK)
Member of APTIC, the Association of Professional Translators and Interpreters of Catalonia
Member of ASETRAD, Spanish Association of Translators, Proofreaders and Interpreters
Bachelor of Arts (BA) degree in Humanities
In my approach I put emphasis on high attention to detail, projects’ deadlines and adaptability. I find it essential to build trust and rapport with customers and partners, and to ensure that projects are completed on time.
My promise
I'm committed to delivering high-quality work that drives your projects forward and supports your business goals.
My clients say:
“Gemma is a highly proficient and professional linguist and it is always such a pleasure to collaborate with her! She delivers excellent work and always responds to questions timeously and patiently."
MSS Cape Town The Language Agency